*English and German below*
Mooie houten ramadankalender om samen Ramadan te beleven.
Ramadan begint wanneer de nieuwe maan aan de hemel verschijnt.
Zoals de maan elke nacht een beetje groeit,
zo mogen ook wij elke dag groeien
in geduld (sabr), dankbaarheid (shukr)
en zorg voor elkaar (rahma). Voor kinderen maken we dit zichtbaar door iedere dag een sterretje toe te voegen.
Overdag leren we te wachten en te matigen.
We vasten, oefenen ons in zelfbeheersing
en denken extra aan wie het moeilijk heeft.
De dag helpt ons om sterk te worden van binnen en extra dankbaar te zijn voor wat we hebben.
’s Nachts komen we samen bij iftar, delen het eten en onze verhalen. We nemen tijd voor dua en gebed. De nacht nodigt uit tot verbinding met elkaar en Allah.
De ramadankalender is ongeveer 30 cm hoog en ongeveer 20 cm breed. Aan de achterkant zit een haakje zodat je de kalender kan ophangen. De losse balletjes komen in een handig zakje. U ontvangt de kalender zoals op foto 2, geen extra decoratie.
English
Beautiful wooden Ramadan calendar to experience Ramadan together
Ramadan begins when the new moon appears in the sky.
Just as the moon grows a little each night,
we too are invited to grow each day
in patience (sabr), gratitude (shukr)
and care for one another (rahma).
For children, this growth is made visible:
each day they add a small star,
During the day, we learn to wait and to practise moderation.
We fast, strengthen our self-discipline,
and think especially of those who are in need.
The daytime helps us grow stronger within
and more aware of all that we have been given.
At night, we gather for iftar. We share food and stories and take time for du’a and prayer.
The night invites us to connect with each other and Allah.
This wooden Ramadan calendar measures approximately 30 cm in height and 20 cm in width. A hook on the back allows the calendar to be hung. The loose balls are supplied in a small storage bag. You will receive the calendar as shown in photo 2, no additional decorations.
Deutsch
Schöner hölzerner Ramadan-Kalender, um den Ramadan gemeinsam zu erleben
Der Ramadan beginnt, wenn der Neumond am Himmel erscheint.
So wie der Mond jede Nacht ein wenig wächst,
dürfen auch wir Tag für Tag wachsen
in Geduld (sabr), Dankbarkeit (shukr)
und Fürsorge füreinander (rahma).
Für Kinder wird dieses Wachsen sichtbar:
Jeden Tag fügen sie ein kleines Sternchen hinzu.
Am Tag lernen wir zu warten und Maß zu halten. Wir fasten, üben Selbstbeherrschung
und denken besonders an Menschen,
denen es schwerfällt. Der Tag hilft uns, innerlich stärker zu werden und dankbarer für das zu sein, was wir haben.
In der Nacht kommen wir zum Iftar zusammen. Wir teilen das Essen und unsere Geschichten und nehmen uns Zeit für Du’a und Gebet. Die Nacht lädt zu Verbundenheit mit einander und mit Allah.
Dieser hölzerne Ramadan-Kalender ist etwa
30 cm hoch und 20 cm breit. Auf der Rückseite befindet sich ein Haken,
mit dem der Kalender aufgehängt werden Kann. Die losen Kugeln werden in einem praktischen Säckchen geliefert. Sie erhalten den Kalender wie auf Foto 2, keine zusätzlichen Dekorationen.
